|
Ulrico. La historia
secreta de la conquista
En el año 1535, una
flota española, comandada por Don Pedro de Mendoza, zarpó del puerto de
Sanlúcar de Barrameda rumbo al Río de la Plata. A esa expedición, que
iniciaría el período colonial de una vasta región sudamericana, se debe
la primera fundación de Buenos Aires y la de Asunción del Paraguay.
En una de aquellas
naves viajaba un soldado alemán, Ulrico Schmidl, quien no sólo sería un
activo protagonista de ese proceso y uno de sus escasos sobrevivientes,
sino el único que sabría aprovechar ese raro privilegio y, además, contarlo.
Este trabajo que narra su vida, no es, sin embargo, su biografía, aun
cuando el hilo conductor sobre el que se sostiene no sea otro que el de
la verdadera Historia. El hambre y los infortunios de Buenos Aires, las
exuberantes noches de amor en Asunción, las maravillas del Renacimiento
y las temibles condiciones de vida a bordo de aquellos barcos son el telón
de fondo sobre el que discurre la afortunada existencia de Ulrico.
El otro personaje
de esta obra es el libro. Ilustrado a modo de los primeros ejemplares
impresos, sus iniciales ornamentadas y sus recargadas viñetas y bordes
son adaptaciones de los mismos diseños que los grandes maestros renacentistas
concibieron para aquellas ediciones, con el agregado actual de una variante
humorística en la presunción de que ellos, en su infinita sabiduría, se
resignarían a tolerarla con benevolencia.
Libros
del Quirquincho. Buenos Aires.
Ulrico. The Secret Story of the Conquest
In the year of 1535, a spanish
fleet headed by Don Pedro de Mendoza sailed from Spain towards the Rio
de la Plata. To this expedition, which was the origin of the colonial
period of an immense south american region, Buenos Aires and Asunción
del Paraguay owe its first foundation.
In one of the ships travelled
Ulrico Schmidl who was to be not only an active protagonist of that process
and one of its few survivors but also the only one who would know how
to benefit from that rare privilege and furthermore, to tell about it.
This work deals with his life in a fictional-historical key. Hunger and
misfortune with the natives in Buenos Aires, luxurious love nights in
Asuncion, Renaissaince wonders and terrible life conditions on board of
those ships are the backstage of this story.
It is illustrated in the way
the first issues were printed. Its ornamented initials and overloaded
vignettes and borders are adaptations of the same designs made by the
great renaissance teachers conceived for those editions with the nowadays
addendum of a humouristic variant in the assumption that they, in their
infinite wisdom, would resign to tolerate it with benevolence.
Libros del Quirquincho.
Buenos Aires. 
|
